In this article I discussed a horary reading I did for myself on whether the new house we moved to would be good. My interpretation was that the house was generally good, but that there might be problems with the neighbors due to Saturn, ruler of the third house, afflicting the cusp. It turned out that the neighbors were normal people, it seemed, and that there was a problem with the manager.
Well, that was until last week, when the new manager contacted my husband, who represents the homeowners, to tell him that one of our neighbors hasn’t been paying his share of the bills for some months. Hopefully we won’t have to end up in front of a judge, but it is turning out to be quite an annoyance.
There is a small lesson to be learned, I think, from this whole thing. Often when I read for others, they contact me after a week telling me that they were excited about the prediction but nothing has come to pass. It is easy, right after a reading, to forget that readings can take months (sometimes many months) to materialize.
This is also where we, as readers, need to be honest with the querent. It is easy to turn our sitters into addicts hanging on to our every word, asking for a reading on whether they should shift their weight on their right or left ass cheek when sitting on the toilet, needing to be reassured every week of what we are saying.
Personally, I rarely accept to redo readings unless enough time has passed, or unless something absolutely new and unforeseen comes up that I hadn’t predicted. Still, it is normal for querents (and for us, when we are the querent) to assume that the first thing that happens is the materialization of the final result instead of a step in its unfoldment.
In another article, I discussed the technique called translation of light, which occurs when a planet collects the influence of one significator and translates it to the other.
There is another technique which is, in many ways, the opposite of translation, but has the same effect. This is called collection of light. It happens when a slower-moving planet has been in contact with a faster one, thus receiving its influence, and then another planet also comes into contact with the slow planet. Contact can happen by conjunction or by (usually) positive aspect, that is, sextile or trine, or at least with reception. As with translation, collection usually implies the presence of third parties or external circumstances bringing things together.
Whereas translation can only be effected by a fast planet, and therefore the Moon (or sometimes Mercury) is the most likely culprit, collection of light can only be caused by a slow planet, and therefore Saturn or Jupiter are the most likely intermediaries here.
Example: Is The Book Arriving At All?
My Bolognese Tarot teacher, who is now a good friend, has recently written a follow-up to her book on the 50-card method, and she wanted to send me a dedicated copy. She posted the parcel before Christmas 2024, but by January 6 it hadn’t arrived and I was worried it might have been lost or forgotten in some dispatchment center. So I asked the heavens.
Is the gift arriving at all? App used: Aquarius2Go
I am signified by Mercury, ruler of the ascendant. My teacher sent me the book in her quality of personal friend (it wasn’t part of a course or anything), so she is signified by the Eleventh House ruler, the Moon. The Moon also represents the flow of the action (keep that in mind for later). Her gift for me is her second house, that is, the second house from the Eleventh, i.e., the radical Twelfth, ruled by the Sun. My stuff is signified by Venus, ruler of my second house.
So, ideally, we would want the Sun to be reached by Mercury. How do we get them together? Well, we don’t, clearly, or at least not for a while and not before the Sun has left Capricorn. That’s a problem.
However, we note that the Sun has just sextiled Saturn, having been received by it as well. What is Saturn? Well, it rules the Fifth and Sixth Houses, so the closest thing I can think of is the courier/delivery service (Sixth, house of servants).
What happens to Saturn next? It is sextiled by the Moon. The Moon is the ruler of the Eleventh, my teacher/friend, but it doesn’t make sense (she sent the book, she’s not gonna receive it). However, in most horary charts, the Moon also signifies the flow of the action. So the flow of the action moves favorably (sextile) with the courier (Saturn): the book hasn’t been lost. What happens next is that my significator (Mercury) and the significator of my stuff (Venus) almost simultaneously meet Saturn: Mercury by sextile with reception by sign, Venus by conjunction with reception by exaltation. Even if we chose to disqualify the Venus conjunction because Venus squares Jupiter first, Mercury makes no other aspect before the Saturn sextile.
Thankfully, the book arrived yesterday (I’m gonna review it in the near future). Note that timing in this chart seems to fail: the chart was made on January 8, the parcel arrived on January 15. If we take the Moon sextile it is two degrees away (two days, two weeks), if we take the Mercury sextile it is 15/16something degrees away (again, 16 days). The only aspect that seems to come closer is the Venus conjunction with around 10 degrees (10 days, though it took 7). It is probable that the chart was simply responding to my core question: yes, it will arrive, and took timing for granted. It could also be that I’ve misread the chart and got lucky. If you have an idea, drop a line!
Either way, we’ve finally answered the age-old question: Why is Saturn so fat and slow? The better to collect your light!
Traditional astrology is full of interesting techniques. One of these, which is especially useful in Horary Astrology, is translation of light.
The most generally accepted definition of translation of light is when a planet that has conjuncted or aspected one significator goes on to conjunct or aspect the other significator, thus perfecting the matter. In other words, since Horary heavily depends on the contact between significators, which shows interaction, translation of light shows this interaction happening usually thanks to third parties.
The most common culprit when it comes to translating light is the Moon, because she is the quickest of the traditional planets, as well as having the metaphysical role of spreader of influences, whereas Saturn can never translate light under normal circumstances, being the slowest of the seven planets (Saturn cannot apply to an aspect to another planet, and it can only be applied to by others).
In general, in order for translation to be effective, it must happen by a positive aspect (trine or sextile) or at least with reception. Some old authorities even consider reception to be a requisite. This is probably on the theory that the translator must “receive” the significator’s light that it then translates to the other significator. As the example below shows, this is being way too precious.
When Will The Package Arrive?
I had bought a book from the US and wanted to know if and when it would arrive. I’ve always had little luck with stuff from America, as it often ended up stuck at customs and I always had to pay extra.
When will the parcel arrive? Horary astrology example. App used: Astro Charts
I am signified by Jupiter, ruler of the Ascendant sign Pisces. The seller is the Seventh house ruler Mercury, but I am not interested in the seller, but rather in his stuff, which is represented by the second house from the Seventh, i.e., the radical Eighth house. Therefore, the book is signified by Mars, ruler of Scorpio.
Jupiter is in detriment and in a cadent house, but that is no big deal: it merely shows I can do very little to change the situation (I can’t just teleport to America, take the book and teleport back to Germany.)
Mars is also in Gemini, and will conjunct Jupiter eventually. However, before that, Jupiter is sextiled by the Sun. What is the Sun? The Sun is the ruler of the Sixth house, which it also occupies. The Sixth house is the house of servants, including couriers, since they perform work for us.
The Sun’s previous aspect is to Mars, the book, and its next aspect is to Jupiter, me. This is a very good example of translation: the courier getting the book and taking it to me. This seems like a plausible cosmic representation of the situation.
Timing
The Sun perfects its sextile with Jupiter in around five degrees, corresponding to five units of time. The prediction was made on August 1. With the Amazon order page saying the package would arrive on August 11, the more likely unit of measure is five days. This meant the book would arrive around August 6 or 7. It arrived yesterday, on August 6.
A note on reception
Note that there is no major reception at play here, so clearly the positive aspect suffices. The Sun is received by Jupiter by face and triplicity, which undoubtedly helps things, but this only shows my receiving the package. Mars has no reception with the Sun, yet the Sun still collected Mars’ light to take it to my significator.
Background: hubby and I are on a weekly veggie delivery service from a nearby farm. Yesterday they told us they might come a bit later than usual (normally they deliver at around 12-13pm). As hubby needed to go to work and I had a ritual to carry out and carefully timed, I needed to know that I wouldn’t be disturbed during the ceremony. So I asked when the veggies would come.
Horary Astrology
Here’s the horary chart (the time was 12:56)
Horary question: when will the veggies arrive? App used: Aquarius2go
Leo rises, so Leo’s ruler, the Sun, is my significator. The delivery service is our business partner, since we buy stuff from them and they bring it to us, so they are signified by the seventh house ruler Saturn (ruling planet of Aquarius). The veggies are their moveable possession, so they are indicated by the second house from the seventh, i.e., the eighth house, and its ruler Jupiter. The Moon is given to us as cosignificator and indicator of the flow of action.
Right off the bat we notice the Moon, weakly dignified in the seventh house, so action (obviously) starts from the delivery service. The Moon has separated from a square with reception with Jupiter, i.e., the veggies, and is now void of course. Clearly there are some problems (a square with reception is still a square). Still, there is a promising sextile (a positive aspect) between the Sun and Saturn, though it’s odd to see our significator applying to theirs (see the Outcome for why).
The Sun perfects the aspect at 17 degrees and 10 minutes of Taurus. The difference from its current position is of 4 degrees and 38 minutes, so they will come in 4 and 38 somethings. I would need to see serious testimonies to judge they won’t come. The Moon being void of course can delay them, but there is a clear aspect showing they’ll come. So they will come today, I thought.
Therefore, they will either come in 4 minutes and 38 seconds or in 4 hours and 38 minutes. I thought the second option was the most likely, so since the chart was cast at 12:56, and allowing some wiggle room for reality to follow astrology, I judged they’d come anywhere between 17.30 and 18, though I was somewhat skeptical, since this timing would have been unprecedented for them, and they’d told us they would come only a little bit later than usual. But at least this gave me plenty of time for my ritual.
Geomancy
After my ritual, which was timed for around 15 in the afternoon, I decided to have a look at what Geomancy had to say about this delivery:
The Geomantic court is positive, with the Judge Acquisitio showing we’ll get the veggies, but the Witnesses are mixed, showing problems. Albus is in the first, and it’s a good figure for commerce. A very unpromising Cauda Draconis is in the seventh house (which is also the left witness). I must say that I have seldom seen things resolved satisfactorily when Cauda is involved. However, Cauda does spring to the second house, perfecting. I was also relieved, but also a bit puzzled, to see Albus spring to the eighth, also perfecting the chart. Usually, the figure that moves makes the effort. In this case, it seems both of us will make some effort, and that our effort is better than theirs.
Outcome
They did come between 17.30 and 18 (around 17.45). However, they gave us the wrong delivery, which we only noticed when they’d already gone away. So we had to call them back and go meet them to exchange the wrong veggies for the right ones. Note how in the horary our significator applies to theirs and how, in the Geomantic chart, Albus moves to the eighth.
Lessons to be learned
1. Horary questions must not be idle, but they need not be life-changing. Knowing when a delivery service will arrive may seem idle curiosity, but I had a serious reason to want to know the answer (I take my magic work seriously)
2. The divination device, whatever it may be, ALWAYS knows best, though we may be fallible in interpreting it. People like to say that divination lets you contact your unconscious. I think there is altogether too much talk about the unconscious, and not enough talk about the superconscious. I saw from the Geomancy reading that there were problems connected with the delivery, though I could not pinpoint them exactly. In hindsight it is clear what the chart meant.
3. It is a humbling and inspiring experience to see how perfectly the cosmic mechanism works.
