In another article, I discussed the technique called translation of light, which occurs when a planet collects the influence of one significator and translates it to the other.

There is another technique which is, in many ways, the opposite of translation, but has the same effect. This is called collection of light. It happens when a slower-moving planet has been in contact with a faster one, thus receiving its influence, and then another planet also comes into contact with the slow planet. Contact can happen by conjunction or by (usually) positive aspect, that is, sextile or trine, or at least with reception. As with translation, collection usually implies the presence of third parties or external circumstances bringing things together.

Whereas translation can only be effected by a fast planet, and therefore the Moon (or sometimes Mercury) is the most likely culprit, collection of light can only be caused by a slow planet, and therefore Saturn or Jupiter are the most likely intermediaries here.

Example: Is The Book Arriving At All?

My Bolognese Tarot teacher, who is now a good friend, has recently written a follow-up to her book on the 50-card method, and she wanted to send me a dedicated copy. She posted the parcel before Christmas 2024, but by January 6 it hadn’t arrived and I was worried it might have been lost or forgotten in some dispatchment center. So I asked the heavens.

I am signified by Mercury, ruler of the ascendant. My teacher sent me the book in her quality of personal friend (it wasn’t part of a course or anything), so she is signified by the Eleventh House ruler, the Moon. The Moon also represents the flow of the action (keep that in mind for later). Her gift for me is her second house, that is, the second house from the Eleventh, i.e., the radical Twelfth, ruled by the Sun. My stuff is signified by Venus, ruler of my second house.

So, ideally, we would want the Sun to be reached by Mercury. How do we get them together? Well, we don’t, clearly, or at least not for a while and not before the Sun has left Capricorn. That’s a problem.

However, we note that the Sun has just sextiled Saturn, having been received by it as well. What is Saturn? Well, it rules the Fifth and Sixth Houses, so the closest thing I can think of is the courier/delivery service (Sixth, house of servants).

What happens to Saturn next? It is sextiled by the Moon. The Moon is the ruler of the Eleventh, my teacher/friend, but it doesn’t make sense (she sent the book, she’s not gonna receive it). However, in most horary charts, the Moon also signifies the flow of the action. So the flow of the action moves favorably (sextile) with the courier (Saturn): the book hasn’t been lost. What happens next is that my significator (Mercury) and the significator of my stuff (Venus) almost simultaneously meet Saturn: Mercury by sextile with reception by sign, Venus by conjunction with reception by exaltation. Even if we chose to disqualify the Venus conjunction because Venus squares Jupiter first, Mercury makes no other aspect before the Saturn sextile.

Thankfully, the book arrived yesterday (I’m gonna review it in the near future). Note that timing in this chart seems to fail: the chart was made on January 8, the parcel arrived on January 15. If we take the Moon sextile it is two degrees away (two days, two weeks), if we take the Mercury sextile it is 15/16something degrees away (again, 16 days). The only aspect that seems to come closer is the Venus conjunction with around 10 degrees (10 days, though it took 7). It is probable that the chart was simply responding to my core question: yes, it will arrive, and took timing for granted. It could also be that I’ve misread the chart and got lucky. If you have an idea, drop a line!

Either way, we’ve finally answered the age-old question: Why is Saturn so fat and slow? The better to collect your light!

MQS