Traditional astrology is full of interesting techniques. One of these, which is especially useful in Horary Astrology, is translation of light.

The most generally accepted definition of translation of light is when a planet that has conjuncted or aspected one significator goes on to conjunct or aspect the other significator, thus perfecting the matter. In other words, since Horary heavily depends on the contact between significators, which shows interaction, translation of light shows this interaction happening usually thanks to third parties.

The most common culprit when it comes to translating light is the Moon, because she is the quickest of the traditional planets, as well as having the metaphysical role of spreader of influences, whereas Saturn can never translate light under normal circumstances, being the slowest of the seven planets (Saturn cannot apply to an aspect to another planet, and it can only be applied to by others).

In general, in order for translation to be effective, it must happen by a positive aspect (trine or sextile) or at least with reception. Some old authorities even consider reception to be a requisite. This is probably on the theory that the translator must “receive” the significator’s light that it then translates to the other significator. As the example below shows, this is being way too precious.

When Will The Package Arrive?

I had bought a book from the US and wanted to know if and when it would arrive. I’ve always had little luck with stuff from America, as it often ended up stuck at customs and I always had to pay extra.

I am signified by Jupiter, ruler of the Ascendant sign Pisces. The seller is the Seventh house ruler Mercury, but I am not interested in the seller, but rather in his stuff, which is represented by the second house from the Seventh, i.e., the radical Eighth house. Therefore, the book is signified by Mars, ruler of Scorpio.

Jupiter is in detriment and in a cadent house, but that is no big deal: it merely shows I can do very little to change the situation (I can’t just teleport to America, take the book and teleport back to Germany.)

Mars is also in Gemini, and will conjunct Jupiter eventually. However, before that, Jupiter is sextiled by the Sun. What is the Sun? The Sun is the ruler of the Sixth house, which it also occupies. The Sixth house is the house of servants, including couriers, since they perform work for us.

The Sun’s previous aspect is to Mars, the book, and its next aspect is to Jupiter, me. This is a very good example of translation: the courier getting the book and taking it to me. This seems like a plausible cosmic representation of the situation.

Timing

The Sun perfects its sextile with Jupiter in around five degrees, corresponding to five units of time. The prediction was made on August 1. With the Amazon order page saying the package would arrive on August 11, the more likely unit of measure is five days. This meant the book would arrive around August 6 or 7. It arrived yesterday, on August 6.

A note on reception

Note that there is no major reception at play here, so clearly the positive aspect suffices. The Sun is received by Jupiter by face and triplicity, which undoubtedly helps things, but this only shows my receiving the package. Mars has no reception with the Sun, yet the Sun still collected Mars’ light to take it to my significator.

MQS